Ta đang đến gần với...
... giấc mơ của tổ tiên
Ta cần phải tấn công ngay
chưa từng có đội quân nào
mạnh mẽ hơn những người
đang đứng trong căn phòng này.
Có công bằng khi sinh ra đứa trẻ
trong một thế giới như này?
Càng thêm lí do để chiến đấu.
Tôi chẳng đi đâu cả
cho đến khi Cressida chết dưới thanh kiếm của tôi.
Hãy chiến đấu cùng chúng tôi
Cứu lấy thế giới này.
Azra mới của ta
Đẹp chứ hả
Cái gì vậy?
Mở ra mà xem đi.
Cái này từng thuộc về Waldo.
Vật duy nhất còn lại khi ông ta biến mất.
Dù ông ta đang ở đâu, tôi chắc là ông ta muốn anh giữ nó.
Cảm ơn cô.
Không biết lão già đó đã nghĩ gì khi bắt chúng ta làm vậy
Để ta đấu 1 cuộc chiến bất khả thi
Lão nghĩ chúng ta là lũ ngu ngốc.
nhưng lẽ ra lão nên tham gia cùng.
Phụ đề: Nguyễn Khuê Tú
Mọi người,
đã đến lúc kết thúc trận chiến này
và thanh tẩy vùng đất này mãi mãi.
Mỗi người các bạn giờ đều là một sứ giả.
vậy hãy mang tư tưởng này và gieo rắc khắp nơi
Hãy quay lại và mang theo những người sẵn sàng chấp nhận Sức Mạnh
Còn với kẻ chống đối, giết chúng trong sự thức tỉnh của các bạn
Sức Mạnh của mọi người vẫn còn mới
nhưng có 1 người có thể dạy các bạn cách sử dụng nó
Muốn biến đổi mà không cần phải tự cắt mình?
Sử dụng nỗi đau, kiểm soát sự tức giận của mình
Tìm bóng tối bên trong con người các bạn
Để bóng tối đó cho bạn sức mạnh.
Đây không còn là về Pilgrim chiếm lấy vùng đất này nữa.
Càng chờ lâu, hắn càng mạnh.
Dành đêm nay để nói lời chào tạm biệt đi
Ta sẽ đi lúc bình minh.
Đi uống 1 ly nào.
Bố đã quay về với con
Giờ lại phải đi chiến đấu nữa.
Xin lỗi nhé, nhóc
Khi mọi việc kết thúc, con không thẻ tống khứ bố đâu.
Bố sẽ bên con.
Đừng lo. Nó sẽ được chăm sóc khi anh đi.
Cảm ơn bà.
Anh có hối hận không?
Nhiều lắm.
Có con trong cái thế giới như vậy
Henry là điều duy nhất dúng đắn mà tôi có được
Cho dù tôi đã khiến anh trở nên dễ bị tấn công và yếu đuối như vậy?
Dễ bị tấn công đâu phải yếu đuối.
Điều đó cho tôi sức mạnh để bước tiếp.
Thêm hy vọng.
Anh biết vậy mà.
Phải.
Tôi hiểu rằng quyết định này rất khó với cô,
nhưng nếu cô muốn lời khuyên
thì đứa bé đó chính là lí do duy nhất để chiến đấu.
Lại một đêm trăng tròn nữa.
Giống như đêm mà ta tìm thấy nơi này.
Tôi chưa từng nghi ngờ về cô khi đến đây
Còn nhớ điều cô nói chứ?
Khi tôi nâng cơ thể cô lên như một thiên thần lúc làm buổi lễ đó?
Tôi có thể nhìn thấy mọi việc.
hoặc ít nhất, thì đó là những gì tôi tin.
Tôi nghĩ tôi có thể nhìn thấy tất cả,
nhưng đôi khi, lòng tin cũng có thể bị lu mờ.
Phải vậy không?
Chúa Trời cho ta đôi mắt có thể nhìn trong bóng tối
để đi theo Ngài không được hoài nghi
Có lẽ ta nên đặt câu hỏi
GIấc mơ là ta phải xây dựng thế giới, không phải hủy diệt nó.
Nếu giết những ai khác biệt với ta,
Vinh quang gì cho việc đó chứ?
Ta đang cho họ thấy sự khoan dung
Giờ rất khó mà thấy được
nhưng cô sẽ sớm thấy nó thôi.
Đến lúc cô nên chấp nhận Sức Mạnh của Azra rồi.
Tôi đã có Sức mạnh của riêng tôi
Tôi không cần thêm nữa
Sao cô lại không cần khi có thể là hiện thân của mọi bằng chứng và quyền lực này?
Tôi không phải linh mục của anh.
Tôi là Nhà Tiên Tri của Azra.
Còn tôi là Chúa của cô.
Tôi cần cô bên cạnh
Tôi muốn cô hiểu được những cảm giác của tôi.
Chuẩn bị đi
Cô sẽ nhìn thấy những gì tôi thấy.
Ta cần có kế hoạch dự phòng, phòng khi mọi thứ không như kế hoạch
Bajie và tôi sẽ tấn công Pilgrim cùng Hắc Liên Hoa
Cô đưa mọi người đến phá hủy Phòng Meridian
Lần này ta phải hủy diệt nó đấy.
Nếu không thể giết Pilgrim
thì ít nhất cũng ngăn hắn tạo ra đội quân nữa.
Tôi muốn đánh với hắn.
Cô đang chiến đấu đấy thôi, vì tương lai.
Nếu tôi không quay về
thì 2 người bảo vệ Henry nhé.
Cho nó biết rằng bố mẹ nó thương nó như thế nào
Được, tôi hứa.
Tôi sẽ đi cùng các anh
Anh thì biết gì mà đánh với bọn Mắt Đen chứ? Đừng để bụng nhé.
Muốn giúp thì đi với Widow đi.
Tôi không quan tâm, Bajie.
Tôi ở đây vì 1 lí do.
là để trả thù cho Lydia.
Được thôi, không còn đường lui nữa.
Chúc may mắn.
Việc mà Sunny nói với cô đấy,
cô quyết định giữ đứa bé sao?
Nếu ta còn sống, vùng đất này sẽ cần có khởi đầu mới.
Ta sẽ dạy bọn trẻ không nên phạm sai lầm
như chúng ta đã làm.
Mẹ.
Trại của bọn du mục.
Pilgrim làm đấy, hắn không tha 1 ai.
Đây là cách hắn làm với kẻ chống đối.
Mẹ sẽ ngăn hắn lại, con vẫn có thể bỏ đi đấy.
Mẹ nói gì vậy?
Nếu có việc gì xảy ra với mẹ, thì ít nhất
mẹ biết con còn an toàn
Thậm chí là có thể hạnh phúc, với con bé đó.
Odessa sao? Quá trễ rồi.
Chưa đâu nếu con thực sự muốn.
Mẹ luôn nghiêm khắc với con
vì mẹ nghĩ điều đó giúp con mạnh hơn
Nhưng không phải.
Mà là mình cần phải chiến đấu vì người khác.
Con không đi đâu cả.
Muốn biết một sự thật không?
Muốn.
Tôi không thích đi thuyền.
Mà cũng không hẳn là thuyền, mà là biển.
Nó làm tôi mệt mỏi lắm.
Tôi không bơi giỏi, cũng không chèo thuyền giỏi.
Tôi tưởng anh từng là cướp biển chứ?
Con người thay đổi mà. Anh từng là Thợ Xén đó thôi.
Ờ mà anh vẫn còn giết người đó.
Chào mừng
Các người đã đến thánh dịa rồi
hãy tham gia hàng ngũ của chúng tôi.
Tiếp theo là ai?
Tôi... xin lỗi
Tôi không chắc là muốn việc này không
Anh sợ sao?
Làm ơn tha thứ cho tôi
Được thôi.
Chỉ có 2 phe
Phe có sức mạnh và phe bị giết
Đến đây nào, đến lúc rồi.
Sức Mạnh này là sự lựa chọn.
Ta không thể ép buộc ai cả.
Cô chống đối Chúa của mình sao?
Pilgrim.
Ta có khách đấy.
Giống như lúc họ đến hủy diệt Azra lần trước
còn lần này, ta sẵn sàng rồi.
Ta nên quay về lâu đài
và chào đón họ đi.
M.K., cậu canh giữ ở đây.
Nếu bọn chúng muốn chiến tranh,
ta sẽ cho họ thấy.
Lấy vũ khí đi. Mọi người đều phải chiến đấu
Nếu bỏ chạy, ta sẽ giết.
Pilgrim.
Kẻ thù đang đến gần cổng rồi.
Chúng sắp đến đây.
Mở cổng ra.
- Vâng. - Đây là đền của ta.
Ở đây, ta là Chúa.
Ta sẽ nhuốm máu nơi này bằng máu của kẻ thù.
Đừng sợ.
Hắc Liên Hoa giết tất cả mọi người khi họ hủy diệt Azra
Hôm nay tôi sẽ trả thù
Tôi không sợ nếu ta thua, mà là sợ nếu ta thắng.
Tôi không hiểu.
Tôi yêu quý anh theo nhiều cách.
Như 1 người mẹ, 1 người yêu.
như 1 người xưng tôi.
Cũng bởi vì vậy,
tôi đã có một tiên đoán khác.
Lần này tôi không nhìn thấy gì khác, nhưng cũng đủ.
Một thế giới bị hủy diệt.
không có gì tốt đẹp cả, chỉ là đau khổ và bóng tối.
Anh không nên có Sức Mạnh này.
Anh chỉ điểu khiển được sức mạnh của kẻ khác, nhưng của anh thì không.
Vì vậy nên anh đã mất niềm tin.
Sao cô dám nói như vậy...
khi điều cô nói chỉ là nỗi sợ?
Tôi chỉ nói sự thật.
Tương lai Azra...
Tôi là người quyết định về tương lai của Azra.
Khi trận chiến này kết thúc, cô sẽ nhận Sức Mạnh, không bàn cãi nữa.
Lúc đó cô sẽ biết niềm tin là gì.
Kết thúc thôi.
Cái cuối rồi đó.
Đủ để nổ tung ngọn núi này luôn.
Lấy ngòi nổ đi, ra khỏi đây thôi.
Không đi đâu cả.
Tôi mà nhấn nút thì tất cả sẽ chết.
Tôi sẵn sàng chết nếu kết thúc được việc này.
Vậy hả?
Còn bà? Sẵn sàng chết không?
Còn đứa bé?
Cậu ta nói gì vậy?
Bà ta không nói cô biết à?
Cressida kể tôi nghe rồi
Thật không mẹ? Mẹ có thai à?
Không cần phải kết thúc như thế này.
Đúng vậy. Tùy thuộc vào Widow.
Cô luôn muốn có lại Sức Mạnh mà. Pilgrim sẽ giúp.
Chúng tôi không như những kẻ khác.
Người như chúng ta phải lên trị vì,
cô biết mà.
Đúng, tôi luôn nghĩ như vậy.
Nhưng tôi chưa thấy hết sự thật.
Sức Mạnh đó chỉ mang đến hận thù và cái chết.
Tôi chẳng muốn gì ở cậu cả.
Để tôi.
- Ổn chứ? - Cảm ơn cháu.
Cô đi đâu vậy?
Anh ta lệnh cho tôi phải mang những thứ này...
ra khỏi nơi này.
Kẻ thù không được có nó.
Theo tôi, tôi sẽ đưa cô ra.
Chà, chà.
Bỏ rơi khi hắn đang cần cô nhất?
Chuyện gì xảy ra vậy? Mất niềm tin à?
Niềm tin là thù duy nhất còn lại.
Pilgrim lạc lồi rồi.
Đây không còn là trận chiến cảu tôi nữa.
Tôi không muốn tranh cãi với anh.
Không cần.
Cô đã giết Lydia.
Không còn đường lui nữa.
Cô ta chết vì nghĩa.
Tôi thì không có vũ khí.
Giết tôi thì có danh dự gì?
Không cần.
Tốt hơn là cô nên chạy đi.
Cho dù cô ở đâu, tôi sẽ tìm ra.
Nghe không, Cressida? Cressida!
Cuối cũng cũng chỉ còn chúng ta
Những đứa trẻ của Azra.
Người mang chúng ta lại với nhau
Không cần phải kết thúc theo cách này.
Chỉ khi tôi nhìn xuống xác của anh, Sanzo.
Thế giới sẽ tái sinh
đáng lẽ phải như vậy trong suốt nhiều năm trước.
Được rồi, ngoại giao chả có tác dụng gì.
2 người đấu bên mạn sườn hắn, còn lại để tôi.
Tilda.
Tilda, không. Làm ơn.
Mẹ không thể mất con.
Không phải như thế này.
Mẹ hứa sẽ trả thù cho con.
Tao sẽ bắt mày trả giá.
Tilda.
Không dung thứ!
Tilda vẫn còn mạch.
Minerva, ta phải mang nó ra khỏi đây.
Đứng dậy! Sunny!
Sunny!
Đứng dậy! Sunny, nhanh!
Đứng lên đi, Sunny! Đứng lên!
Đứng lên
Sunny, nhanh!
Coi nào, Sunny!
Tạm biệt, người anh em!
Sunny.
Sunny!
Sunny.
Chúng ta...
Đi thôi, ta phải đưa nó đến bác sĩ.
Xin lỗi nhé, M.K.
Mong là cậu sẽ tìm thấy Azra của mình
Mong là linh hồn em sẽ...
tìm thấy an bình
ở thế giới khác.
Tôi hứa là sẽ mang Henry ra khỏi vùng đất này.
và sẽ nuôi nấng nó như con trai mình.
Dĩ nhiên là không phải theo cách khốn nạn của tôi.
Xin lỗi.
Tôi sẽ cho nó biết rằng cho nó là người vĩ đại
và từng là 1 người bạn tuyệt với.
Chào, Sunny.
Tôi ở đâu vậy?
Ranh giới giữa sống và chết.
Sức Mạnh của cậu đã trỗi dậy vào những khoảnh khắc cuối.
Nó sẽ giúp cậu hồi sinh.
Tôi cần quay lại với con tôi.
Vào lúc thích hợp.
Thế giới sẽ còn nguy hiểm hơn.
Pilgrim chết rồi mà.
Đúng.
Nhưng vẫn còn thế lực tàn độc sắp trỗi dậy.
Thế lực lần này là cực kỳ kinh khủng, hơn bất cứ thứ gì.
Đi nào, việc của cậu chỉ mới bắt đầu thôi.
Phụ đề: Nguyễn Khuê Tú